Die Proklamation vom 25.2.1915 in Deutsch
Bekanntmachung
Der heilige Krieg
gegen England, Frankreich, Russland, Belgien und Serbien ist vom
Sultan in Konstantinopel am 14. November 1914 erklärt. Das große
Fetwa, durch das der heilige Krieg verkündet wurde ist durch eine
Sondergesandtschaft des Scheik ül Islam am 14. November in der
Fathimomoschee verlesen worden und wird jetzt in der ganzen Welt
verbreitet. Bis zum 14. November wurde es in dem Gemach des alten
Palastes in Konstantinopel verwahrt, in dem der Mantel des Propheten
verwahrt wird. Der Wortlaut der Fetwa ist folgender: Wenn sich
mehrere Feinde gegen den Islam vereinigen, wenn Länder des Islams
geplündert, die muslimische Bevölkerung niedergemetzelt und
gefangen wird und wenn in diesem Falle der Padischah des Islams nach
den heiligen Worten des Korans den Heiligen Krieg verkündet, ist
diese Krieg Pflicht aller Muselmanen, aller jungen und alten
muselmanischen Fusssoldaten und Reiter und müssen sich alle
islamischen Länder mit Gut und Blut beeifern, den Dschihad
(Glaubenskrieg) zu führen? Antwort: “Ja!”
Die muselmanischen
Untertanen Russlands, Frankreichs und Englands und die Länder, die
jene unterstützen, die auf diese Weise das Kalifat mit
Kriegsschiffen und Landheeren angreifen und den Islam zu vernichten
trachten, müssen auch sie den Heiligen Krieg gegen die Regierungen,
von denen sie abhängen führen? Antwort: “Ja!”
Jene, die, statt
den Heiligen Krieg zu führen, in einem Zeitpunkte, wo alle
Muselmanen dazu aufgerufen sind, daran teilzunehmen vermeiden, sind
dem Zorne Gottes, dem grossen Unheil und der verdienten Strafe
ausgesetzt? Antwort: “Ja!”
Begeht die muselmanische Bevölkerung
der genannten Mächte, die gegen die islamische Regierung Krieg
führen, eine große Sünde, selbst wenn sie unter Androhung des
Todes und der Vernichtung ihrer ganzen Familie zur Teilnahme am
Kriege gezwungen worden sind? Antwort: “Ja!”
Wenn Muselmanen, die
sich in dem gegenwärtigen Kriege unter der Herrschaft Englands,
Frankreichs, Russlands, Serbiens, Montenegros und jener Staaten
befinden, die diesem Hilfe leisten, gegen Deutschland und
Österreich-Ungarn, die der Türkei beistehen, Krieg führen würden,
verdienen sie den Zorn Gottes, weil sie dem islamischen Kalifat
Nachteil verursachen? Antwort: “Ja!”
Morogoro, den 25.
Februar 1915
Der Kaiserliche
Gouverneur
gez. Schnee
Quelle: Schnee, Heinrich, and Wali Ali bin Divani. "Bekanntmachung Betreffemd Den Heiligen Krieg Gegen England, Frankreich, Russland, Belgien U. Serbien, Morogoro Den 25. Februar 1915. Mit Arabischer Und Suaheli Übersetzung Und Einer Photographie Des Eingeborenen-Richters Wali Ali Bin Divani, Dem Verfasser Des Arabischen Textes Der Bekanntmachung." n.d.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen